სუბტიტრების ფაილის შემოწმება

სუბტიტრების ფაილი (.srt ან .vtt)

ან ჩასვით ტექსტი

სუბტიტრების ტექსტი

სუბტიტრების ენა ქართული (მაქსიმუმ 17 სიმბოლო წამში) ინგლისური (მაქსიმუმ 20 სიმბოლო წამში) სხვა ენა (მაქსიმუმ 17 სიმბოლო წამში)

შემოწმება

რას ამოწმებს

• ერთ სუბტიტრში მაქსიმუმ 2 სტრიქონს და სტრიქონში მაქსიმუმ 42 სიმბოლოს.^2,3
• ეკრანზე ჩვენების დროს: მინიმუმ ⅚ წამი და მაქსიმუმ 7 წამი.²
• კითხვის სიჩქარეს: 17 სიმბოლო წამში ქართულსა და სხვა ენებზე, 20 — ინგლისურად.^4,3
• სუბტიტრებს, რომლებიც ერთმანეთს ფარავს, დროში უკან მიდის ან ცარიელია.
• ქართულში: ძველი შრიფტების ტექსტს, მთავრულ ასოებს და პირდაპირ ბრჭყალებს (").

ჩამოტვირთული ფაილები თანმიმდევრულად არის დანომრილი, შენახულია UTF-8 კოდირებით და გასუფთავებულია სუბტიტრებს შიგნით არსებული ცარიელი სტრიქონებისგან. თითოეული შემოწმების წესი სტილის სახელმძღვანელოშია.

ძველი ქართული შრიფტები

Unicode-მდე ქართულს ხშირად AcadNusx-ის მსგავსი შრიფტებით კრეფდნენ, რომლებიც ლათინური ასოების ადგილას ქართულ ასოებს გამოსახავს. კომპიუტერზე, სადაც ეს შრიფტი არ არის, ტექსტი ლათინური ასოებით ჩანს.¹ გადამყვანი თითოეულ ასოს ქართული კლავიატურის განლაგების მიხედვით აბრუნებს: მაგალითად, T ხდება თ, W კი — ჭ.⁵ გადაყვანის შემდეგ რამდენიმე სტრიქონი შეამოწმეთ.

საიდან არის ეს ინფორმაცია

1. ProZ.com. „Georgian Fonts“: LitNusx-ისა და AcadNusx-ის მსგავსი არაუნიკოდური შრიფტებით აკრეფილი ტექსტი ამ შრიფტების გარეშე ლათინური ასოებით ჩანს (ინგლისურ ენაზე).
2. Netflix. „Timed Text Style Guide: General Requirements“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
3. Netflix. „English (USA) Timed Text Style Guide“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
4. Netflix. „Greek Timed Text Style Guide“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
5. Microsoft. ქართული (QWERTY) კლავიატურის განლაგება (kbdgeoqw), kbdlayout.info-ს მიხედვით (ინგლისურ ენაზე).