თარგმანის ფონდი English
მენიუ
ტექსტის ზომა

ღია სუბტიტრები ფილმებისთვის ქართულ და ინგლისურ ენებზე

მოხალისეები უცხოურ ფილმებს ქართულად თარგმნიან, ქართულ ფილმებს კი — ინგლისურად. ყველა ფაილი მოწმდება, მოხალისეების სახელები მითითებულია, ხოლო ფაილის გაზიარება თავისუფლად შეიძლება ღია ლიცენზიით.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
გამარჯობა!
Hello!

ერთი სუბტიტრი SubRip (.srt) ფორმატში: მისი ნომერი, ეკრანზე ჩვენების დრო და ტექსტი.

საიდან გსურთ დაწყება?

  1. ფილმის ქართულად თარგმნააირჩიეთ ღია ლიცენზიის მქონე ფილმი და შექმენით მისთვის ქართული სუბტიტრები.
  2. ქართული ფილმის ინგლისურად თარგმნადაეხმარეთ უცხოელ მაყურებელს ქართული კინოს ნახვაში.
  3. რომელი ფილმების თარგმნა შეიძლება?საზოგადოებრივი საკუთრება, ღია ლიცენზიები და ნებართვა — მარტივად.
  4. სუბტიტრების ფაილის შემოწმებაიპოვეთ დროისა და სტრიქონების სიგრძის შეცდომები და გაასწორეთ ძველი ქართული შრიფტებით აკრეფილი ტექსტი.
  5. სტილის სახელმძღვანელოსტრიქონის სიგრძე, კითხვის სიჩქარე, პუნქტუაცია და სახელები.
  6. ღია პროექტებიფილმები, რომლებსაც სუბტიტრები ახლა სჭირდება.
  7. ქართულის სწავლა ფილმებითანბანი და ენის სწავლა სუბტიტრების დახმარებით.
  8. სუბტიტრების გამოგზავნაატვირთეთ დასრულებული ფაილი შესამოწმებლად.

სუბტიტრი ციფრებში

  • 42სიმბოლო ერთ სტრიქონში, მაქსიმუმ1
  • 2სტრიქონი ერთ სუბტიტრში, მაქსიმუმ2
  • ⅚ წმმინიმალური დრო, რომლითაც სუბტიტრი ეკრანზე რჩება2
  • 7 წმმაქსიმალური დრო2

სტილის სრული სახელმძღვანელო

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი

ქართული ფილმები — საზღვარგარეთ

საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი 36 აღდგენილ ქართულ ფილმს უფასოდ აჩვენებს მაყურებელს მსოფლიოს ნებისმიერი წერტილიდან. კინოცენტრის მიზანია, ქართული კინო საზღვარგარეთაც ხელმისაწვდომი გახდეს.3

პროექტი GNFC Heritage

გზა ენისკენ

ენის სწავლის კვლევების მიმოხილვამ აჩვენა, რომ სუბტიტრები იმავე ენაზე, რომელზეც ფილმში ლაპარაკობენ, მნიშვნელოვნად აუმჯობესებს მოსმენით გაგებას და ლექსიკის ათვისებას.4

ქართულის სწავლა ფილმებით

თავისუფალი გამოყენება, ავტორების მითითებით

სუბტიტრები ქვეყნდება Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ლიცენზიით. ნებისმიერს შეუძლია მათი გამოყენება, გაზიარება და ადაპტირება, თუ მიუთითებს მთარგმნელებს და საკუთარ ცვლილებებსაც იმავე პირობებით გააზიარებს.5

ლიცენზიის შესახებ

მხოლოდ ის ფილმები, რომლებიც ამის ნებას იძლევა

ფილმის დიალოგების თარგმნის უფლება კანონით მის ავტორებს ეკუთვნის. ამიტომ პროექტი მუშაობს მხოლოდ საზოგადოებრივ საკუთრებაში არსებულ ფილმებზე, ღია ლიცენზიის მქონე ფილმებზე და იმ ფილმებზე, რომელთა უფლებების მფლობელები თანხმობას იძლევიან.6,7

რომელი ფილმების თარგმნა შეიძლება

საიდან არის ეს ინფორმაცია

  1. Netflix. „English (USA) Timed Text Style Guide“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
  2. Netflix. „Timed Text Style Guide: General Requirements“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
  3. საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი. GNFC Heritage: ფილმების სია (36 ფილმი, 2026 წლის ოქტომბერი) და ხშირად დასმული კითხვები.
  4. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., Desmet, P. (2013). „Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis“. System 41(3): 720–739 (ინგლისურ ენაზე).
  5. Creative Commons. Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0); იურიდიული ტექსტი, პირველი ნაწილი: „ადაპტირებული მასალა“ თარგმანსაც მოიცავს (ინგლისურ ენაზე).
  6. საქართველოს პარლამენტი (1999). საქართველოს კანონი „საავტორო და მომიჯნავე უფლებების შესახებ“, მუხლები 15, 18, 31, 32 და 34 (კონსოლიდირებული ვერსია).
  7. ინტელექტუალური საკუთრების მსოფლიო ორგანიზაცია. ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ, მე-8 მუხლი: თარგმნის უფლება (ინგლისურ ენაზე).