პროექტის შესახებ

რას აკეთებს

მოხალისეები უცხოური ფილმებისთვის ქართულ სუბტიტრებს ქმნიან, ქართული ფილმებისთვის კი — ინგლისურს. მიზანი მარტივია: მეტი ფილმი, რომლის ნახვაც ქართულად მოლაპარაკეებს მშობლიურ ენაზე შეეძლებათ, და მეტი ქართული ფილმი, რომლის ნახვა და რომლითაც ენის სწავლა საზღვარგარეთ მცხოვრებ ადამიანებსაც შეეძლებათ.

როგორ მუშაობს

• მხოლოდ ის ფილმები, რომლებიც ამის ნებას იძლევა. საზოგადოებრივი საკუთრება, ღია ლიცენზიები ან წერილობითი ნებართვა. რომელი ფილმების თარგმნა შეიძლება
• ყოველ ფაილს გამოქვეყნებამდე მეორე ადამიანი ამოწმებს.
• მოხალისეების სახელები (ან ფსევდონიმები) მითითებულია ყველა ფაილთან, რომელიც მათ შექმნეს ან შეამოწმეს.
• არც რეკლამა, არც თვალთვალი. კონფიდენციალურობა

ლიცენზია

გამოქვეყნებული სუბტიტრები ვრცელდება Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) ლიცენზიით. ნებისმიერს შეუძლია მათი გამოყენება, გაზიარება და ადაპტირება, მათ შორის კომერციული მიზნით, თუ მიუთითებს მთარგმნელებს და საკუთარ ცვლილებებს იმავე ლიცენზიით გააზიარებს.¹

ლიცენზია მხოლოდ სუბტიტრებს ეხება. ფილმები მათ უფლებების მფლობელებს ეკუთვნის და საკუთარი ლიცენზიებით ვრცელდება.

წაშლის მოთხოვნა

თუ ფილმის უფლებების მფლობელი ხართ და მიგაჩნიათ, რომ აქ გამოქვეყნებული სუბტიტრები არ უნდა გამოქვეყნებულიყო, დაწერეთ მისამართზე translation@foundation.ge და მიუთითეთ:

• ფილმი და შესაბამისი სუბტიტრების ფაილი
• ვინ ხართ და რა უფლებები გაქვთ
• როგორ დაგიკავშირდეთ

მოთხოვნის განხილვის განმავლობაში ფაილი საიტიდან მოიხსნება.

კონტაქტი

კითხვები, ფილმების შეთავაზება და შემოწმებაში დახმარების სურვილი: translation@foundation.ge. უსაფრთხოების პრობლემები: იხილეთ უსაფრთხოების გვერდი.

საიდან არის ეს ინფორმაცია

1. Creative Commons. Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0); იურიდიული ტექსტი, პირველი ნაწილი: „ადაპტირებული მასალა“ თარგმანსაც მოიცავს (ინგლისურ ენაზე).