თარგმანის ფონდი English
მენიუ
ტექსტის ზომა

მთავარი / წვლილის შეტანა

ღია პროექტები

ფილმები, რომლებსაც სუბტიტრები ახლა სჭირდება. თითოეულ მათგანს ღია ლიცენზია აქვს, ან მისი პირველი ამოცანა ნებართვის მიღებაა.

ბოლოს შემოწმდა: 2026 წლის 17 ოქტომბერი

Tears of Steel

2012 · 12 წუთი · ინგლისურიდან ქართულად

სტატუსი: მთარგმნელი სჭირდება

მოკლემეტრაჟიანი სამეცნიერო ფანტასტიკა მსახიობებით, რომლის მოქმედება ამსტერდამში ვითარდება. ფილმს ოფიციალური ინგლისური სუბტიტრები უკვე აქვს: დრო გაწერილია და მხოლოდ თარგმანია საჭირო.1,2

ფილმის ლიცენზია: CC BY 3.01

ფილმის ნახვა · სუბტიტრების გამოგზავნა

Sintel

2010 · 15 წუთი · ინგლისურიდან ქართულად

სტატუსი: მთარგმნელი სჭირდება

ანიმაციური ფენტეზი, რომელიც ამსტერდამის Blender-ის ინსტიტუტში შეიქმნა.3

ფილმის ლიცენზია: CC BY 3.03

ფილმის ნახვა · სუბტიტრების გამოგზავნა

Elephants Dream

2006 · ინგლისურიდან ქართულად

სტატუსი: მთარგმნელი სჭირდება

ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმი, რომელიც ამსტერდამში, 2005–2006 წლებში შექმნა Orange Open Movie Project-მა.4

ფილმის ლიცენზია: CC BY 2.54

ფილმის ნახვა · სუბტიტრების გამოგზავნა

Wikimedia Commons

ნებისმიერი ენიდან ქართულად

სტატუსი: მუდმივი პროექტი

Wikimedia Commons-ის ვიდეოებს ნებისმიერ ენაზე შეიძლება დაემატოს სუბტიტრები, პირდაპირ ბრაუზერიდან. ვიდეოები, რომლებსაც სუბტიტრები სჭირდება, მონიშნულია როგორც „Captions requested“. სუბტიტრები თავად Commons-ზე ქვეყნდება, ამიტომ აქ გამოგზავნა საჭირო არ არის.5

ფილმის ლიცენზია: თავისუფალი ლიცენზიები; შეამოწმეთ თითოეული ფაილი

ვიდეოები, რომლებსაც სუბტიტრები სჭირდება

GNFC Heritage

ქართულიდან ინგლისურად

სტატუსი: ნებართვა სჭირდება

1920–1930-იანი წლების 36 ქართული ფილმი, რომელიც საქართველოს ეროვნულმა კინოცენტრმა და საქართველოს ეროვნულმა არქივმა აღადგინა. ფილმების ყურება უფასოა მსოფლიოს ნებისმიერი წერტილიდან. კინოცენტრის მიზანია, ქართული კინო საზღვარგარეთაც ხელმისაწვდომი გახდეს.6 ზოგიერთ აღდგენილ ფილმს ინგლისური ინტერტიტრები უკვე აქვს,7 ამიტომ პირველი ამოცანაა იმ ფილმების ჩამონათვალის შედგენა, რომლებსაც ისინი ჯერ არ აქვს, შემდეგ კი კინოცენტრისთვის წერილობითი ნებართვის თხოვნა.

ფილმის ლიცენზია: ყველა უფლება დაცულია; საჭიროა ნებართვა

ფილმის ნახვა · ნებართვის თხოვნა

შესთავაზეთ ფილმი

თუ იცით ფილმი, რომელსაც ღია ლიცენზია აქვს ან საზოგადოებრივ საკუთრებაშია და ქართული ან ინგლისური სუბტიტრები სჭირდება, დაწერეთ მისამართზე translation@foundation.ge და მიუთითეთ მისი სახელწოდება, ლიცენზია და ბმული. რომელი ფილმების თარგმნა შეიძლება

საიდან არის ეს ინფორმაცია

  1. Blender Foundation. „Tears of Steel: About“ (2012; ინგლისურ ენაზე).
  2. Blender Foundation. „Tears of Steel: Download“ (ფილმი და სუბტიტრების ფაილები; ინგლისურ ენაზე).
  3. Blender Foundation. „Sintel: About“ (2010; ინგლისურ ენაზე).
  4. Blender Foundation. „Elephants Dream“ (Orange Open Movie Project, 2006; ინგლისურ ენაზე).
  5. Wikimedia Commons. „Commons:Timed Text“ (ინგლისურ ენაზე).
  6. საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი. GNFC Heritage: ფილმების სია (36 ფილმი, 2026 წლის ოქტომბერი) და ხშირად დასმული კითხვები.
  7. საქართველოს ეროვნული არქივი (2026 წლის 22 მაისი). „The Cinema Hall of the National Archives of Georgia is hosting a retrospective of Georgian silent cinema“: აღდგენილი ფილმები ქართული და ინგლისური ინტერტიტრებით (ინგლისურ ენაზე).