ქართულის სწავლა ფილმებით

ანბანი

თანამედროვე ქართული მხედრულით იწერება — 33-ასოიანი ანბანით. თითოეულ ასოსთან მითითებულია მისი ჩაწერა ლათინური ტრანსლიტერაციის ეროვნული სისტემით და ოფიციალური ცხრილიდან აღებული ადგილის სახელი მაგალითად.¹

1. ა a ამბროლაური Ambrolauri
2. ბ b ბათუმი Batumi
3. გ g გორი Gori
4. დ d დუშეთი Dusheti
5. ე e ერგე Erge
6. ვ v ვანი Vani
7. ზ z ზუგდიდი Zugdidi
8. თ t თბილისი Tbilisi
9. ი i ონი Oni
10. კ k’ კასპი K’asp’i
11. ლ l ლაგოდეხი Lagodekhi
12. მ m მარნეული Marneuli
13. ნ n ნინოწმინდა Ninots’minda
14. ო o ოზურგეთი Ozurgeti
15. პ p’ პანტნარი P’ant’nari
16. ჟ zh ჟანივრი Zhanivri
17. რ r რუსთავი Rustavi
18. ს s სენაკი Senak’i
19. ტ t’ სამტრედია Samt’redia
20. უ u ქუთაისი Kutaisi
21. ფ p ფოთი Poti
22. ქ k ქობულეთი Kobuleti
23. ღ gh ღრმაღელე Ghrmaghele
24. ყ q’ ყუმისთავი Q’umistavi
25. შ sh შხარა Shkhara
26. ჩ ch ჩუნეში Chuneshi
27. ც ts ცაგერი Tsageri
28. ძ dz ძეძილეთი Dzedzileti
29. წ ts’ წალკა Ts’alk’a
30. ჭ ch’ აჭარა Ach’ara
31. ხ kh ხაშური Khashuri
32. ჯ j ჯვარი Jvari
33. ჰ h ჰეღო Hegho

აპოსტროფი მკვეთრ თანხმოვანს აღნიშნავს: კ (k’) და ქ (k) სხვადასხვა ბგერაა.¹

მხედრული ქართული დამწერლობის სამი სახიდან ერთ-ერთია, მრგვლოვანთან და ნუსხურთან ერთად. ქართული ანბანის სამი დამწერლობის ცოცხალი კულტურა 2016 წელს იუნესკოს კაცობრიობის არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის წარმომადგენლობით ნუსხაში შევიდა.⁴

როგორ ვუყუროთ

1. პირველად — ინგლისური სუბტიტრებით. სიუჟეტს თავისუფლად გაჰყევით.
2. შემდეგ სცენა კიდევ ერთხელ — ქართული სუბტიტრებით. სიტყვების ერთდროულად ხედვა და მოსმენა ეხმარება: კვლევების მიმოხილვამ აჩვენა, რომ იმავე ენის სუბტიტრები აუმჯობესებს მოსმენით გაგებასა და ლექსიკის ათვისებას.²
3. შეაჩერეთ და გაიმეორეთ. მოკლე ფრაზები ხმამაღლა თქვით, ისე, როგორც მსახიობები ამბობენ.
4. შეადგინეთ სია ფრაზებისა, რომლებიც მეორდება: მისალმება, მადლობა, ბოდიშის მოხდა.

თუ თქვენი ფლეიერი ერთდროულად მხოლოდ ერთ სუბტიტრს აჩვენებს, სცენას ორჯერ უყურეთ — თითოეული სუბტიტრით ცალ-ცალკე.

სად ვუყუროთ

• GNFC Heritage. საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი 1920–1930-იანი წლების 36 აღდგენილ ფილმს უფასოდ აჩვენებს, მსოფლიოს ნებისმიერი წერტილიდან.³ gnfcheritage.ge
• Geocinema. კინოცენტრის ქართული ფილმების მონაცემთა ბაზა — სათაურების, წლებისა და რეჟისორების მოსაძებნად.³ geocinema.ge
• ეს პროექტი. სუბტიტრები პროექტების გვერდზე ჩნდება, როგორც კი შემოწმდება და გამოქვეყნდება.

დაეხმარეთ სხვა მსწავლელებს

თუ ინგლისური თქვენი მშობლიური ენაა, შეგიძლიათ ინგლისური სუბტიტრები დახვეწოთ მას შემდეგ, რაც მათ აზრს ქართულად მოლაპარაკე შეამოწმებს. წყვილებში მუშაობა

საიდან არის ეს ინფორმაცია

1. დიდი ბრიტანეთის გეოგრაფიულ სახელწოდებათა მუდმივი კომიტეტი. „Romanization of Georgian: Georgia 2011 national system; BGN/PCGN 2009 Agreement“ (PDF, შემოწმებულია 2022 წლის თებერვალში). სისტემა 2002 წელს შეიქმნა და 2011 წელს პრეზიდენტის №109 ბრძანებულებით დამტკიცდა (ინგლისურ ენაზე).
2. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., Desmet, P. (2013). „Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis“. System 41(3): 720–739 (ინგლისურ ენაზე).
3. საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი. GNFC Heritage: ფილმების სია (36 ფილმი, 2026 წლის ოქტომბერი) და ხშირად დასმული კითხვები.
4. იუნესკო. „Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet“, 2016 წელს შეტანილია კაცობრიობის არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის წარმომადგენლობით ნუსხაში (ინგლისურ ენაზე).