სტილის სახელმძღვანელო

სიგრძე და დრო

წესი	ქართული	ინგლისური
სიმბოლო ერთ სტრიქონში	42	42
სტრიქონი ერთ სუბტიტრში	2	2
მინიმალური დრო ეკრანზე	⅚ წმ	⅚ წმ
მაქსიმალური დრო ეკრანზე	7 წმ	7 წმ
კითხვის სიჩქარე, მაქსიმუმ	17 სიმბოლო წამში	20 სიმბოლო წამში

ზღვრები Netflix-ის სუბტიტრების სახელმძღვანელოს ეყრდნობა.^1,2 Netflix-ს ქართულისთვის სახელმძღვანელო არ აქვს, ამიტომ პროექტი იყენებს ზღვარს, რომელსაც Netflix ბერძნულისთვის, საკუთარი ანბანის მქონე სხვა ენისთვის, ადგენს: 17 სიმბოლო წამში.³

• თუ სუბტიტრი ერთ სტრიქონში ეტევა, ერთ სტრიქონში დატოვეთ.¹
• როცა ორი სტრიქონია საჭირო, გადაიტანეთ პუნქტუაციის ნიშნის შემდეგ ან კავშირის (და, მაგრამ, რომ) წინ. ნუ დააშორებთ ზედსართავ სახელს არსებითს, სახელს — გვარს, ან „არ“-სა და „ვერ“-ს — ზმნას.
• სუბტიტრი ჩნდება, როცა პერსონაჟი ლაპარაკს იწყებს, და ქრება, როცა ამთავრებს. ორ სუბტიტრს შორის დატოვეთ მცირე შუალედი, რომ ცვლილება შესამჩნევი იყოს.

ქართული სუბტიტრები

ქართულად თარგმნილი უცხოური ფილმებისთვის.

• ბუნებრივი ქართული. თარგმნეთ აზრი და არა სიტყვები. სუბტიტრი, რომელიც თარგმანივით ჟღერს, მაყურებელს აფერხებს.
• ბრჭყალები: „ და “ (გამხსნელი — ქვემოთ, დამხურავი — ზემოთ), ციტატაში ციტატისთვის კი « ».⁴
• რიცხვები: ათწილადი — მძიმით, ათასეულებს შორის კი უწყვეტი ჰარი: 2,5 და 10 000.⁴
• მთავრული ასოები (ᲛᲗᲐᲕᲠᲣᲚᲘ) ხაზგასასმელად არ გამოიყენოთ. ეს ასოები Unicode-ში მხოლოდ 2018 წლიდან არსებობს⁵ და ყველა ფლეიერს არ აქვს მათთვის შრიფტი. სანაცვლოდ, დახრილი შრიფტი გამოიყენეთ.
• ორი პერსონაჟი ერთ სუბტიტრში: თითოეულს თითო სტრიქონი, ორივე იწყება ტირითა და ჰარით:

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,900
– სად მიდიხარ?
– სახლში.

• შენ თუ თქვენ: მისდიეთ ეკრანზე ნაჩვენებ ურთიერთობას. „შენ“ — მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს შორის, „თქვენ“ — უცნობებთან, უფროსებთან და თანამდებობის პირებთან.
• უცხოური სახელები: დაწერეთ ისე, როგორც ჟღერს, ხოლო თანხმოვანზე დაბოლოებულ სახელებს სახელობით ბრუნვაში -ი დაურთეთ: ჯონი, მაიკლი.
• სიმღერები: სიტყვები თარგმნეთ მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი სიუჟეტისთვის მნიშვნელოვანია, და დახრილი შრიფტით დაწერეთ.
• პუნქტუაცია: მრავალწერტილი — ერთი სიმბოლოთი (…), ორმაგი ჰარების გარეშე.

ინგლისური სუბტიტრები ქართული ფილმებისთვის

• სახელები: ჩაწერეთ ლათინური ტრანსლიტერაციის ეროვნული სისტემით, ოღონდ აპოსტროფების გარეშე, რომლებითაც ეს სისტემა მკვეთრ თანხმოვნებს აღნიშნავს.⁶ ასე სახელები ნაცნობი ფორმით იკითხება: წერეთელი — Tsereteli, კასპი — Kaspi.
• მიმართვა: „ბატონო“ და „ქალბატონო“ გადმოეცით როგორც „sir“ და „madam“, ან უბრალოდ პირის სახელით — რომელიც უფრო ბუნებრივად ჟღერს.
• კულტურა: თარგმნეთ, როცა ინგლისურში მარტივი შესატყვისი არსებობს (სუფრა — feast, თამადა — toastmaster). საჭმლისა და სასმლის სახელები შეინარჩუნეთ: khachapuri, khinkali, chacha.
• ბრჭყალები: “ და ”, ციტატაში ციტატისთვის კი ‘ ’.⁷ ათწილადი — წერტილით, ათასეულები — მძიმით.
• მართლწერა: ბრიტანული ან ამერიკული, ოღონდ ერთ ფაილში — ერთნაირი.

სახელები ქართულიდან ლათინურად

ჩაწერეთ ქართული სახელი და მიიღეთ მისი ჩაწერა ლათინური ტრანსლიტერაციის ეროვნული სისტემით.⁶

სრული ანბანი, თითოეული ასოს ოფიციალური ჩაწერით, სწავლის გვერდზეა.

ფაილები

პროექტი იყენებს SRT-ს — ყველაზე ფართოდ მხარდაჭერილ სუბტიტრების ფორმატს. თითოეული სუბტიტრი შედგება ნომრის, დაწყებისა და დასრულების დროის, ტექსტისა და ცარიელი სტრიქონისგან:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
გამარჯობა!

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
როგორ ხარ?

• კოდირება: UTF-8. AcadNusx-ის მსგავსი ძველი ქართული შრიფტებით აკრეფილი ტექსტი ლათინური ასოებით ჩანს ნებისმიერ კომპიუტერზე, სადაც ეს შრიფტი არ არის.⁸ შემმოწმებელი მას გადაიყვანს.
• WebVTT ფაილებიც მიიღება. ეს ვებ-გვერდების საკუთარი სუბტიტრების ფორმატია.⁹
• დახრილი შრიფტი — <i> და </i> ტეგებით. სხვა ფორმატირება, ფერები და პოზიციები არ გამოიყენება.
• ფაილის სახელი: ფილმის-სახელი.წელი.ენა.srt, მაგალითად tears-of-steel.2012.ka.srt.

საიდან არის ეს ინფორმაცია

1. Netflix. „Timed Text Style Guide: General Requirements“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
2. Netflix. „English (USA) Timed Text Style Guide“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
3. Netflix. „Greek Timed Text Style Guide“. Netflix Partner Help Center (ინგლისურ ენაზე).
4. Unicode CLDR. „Georgian (ka) locale data“: ბრჭყალები და რიცხვების ნიშნები (ინგლისურ ენაზე).
5. Unicode Consortium. „Unicode 11.0.0“ (2018): დაემატა 46 მთავრული ასო (ინგლისურ ენაზე).
6. დიდი ბრიტანეთის გეოგრაფიულ სახელწოდებათა მუდმივი კომიტეტი. „Romanization of Georgian: Georgia 2011 national system; BGN/PCGN 2009 Agreement“ (PDF, შემოწმებულია 2022 წლის თებერვალში). სისტემა 2002 წელს შეიქმნა და 2011 წელს პრეზიდენტის №109 ბრძანებულებით დამტკიცდა (ინგლისურ ენაზე).
7. Unicode CLDR. „English (en) locale data“: ბრჭყალები და რიცხვების ნიშნები (ინგლისურ ენაზე).
8. ProZ.com. „Georgian Fonts“: LitNusx-ისა და AcadNusx-ის მსგავსი არაუნიკოდური შრიფტებით აკრეფილი ტექსტი ამ შრიფტების გარეშე ლათინური ასოებით ჩანს (ინგლისურ ენაზე).
9. W3C. „WebVTT: The Web Video Text Tracks Format“ (ინგლისურ ენაზე).