როგორ შევიტანოთ წვლილი

ფილმის ქართულად თარგმნა

1. აირჩიეთ ფილმი. დაიწყეთ ერთ-ერთი ღია პროექტით, ან შესთავაზეთ პროექტს სხვა ფილმი ღია ლიცენზიით.
2. მოიძიეთ არსებული სუბტიტრები. უკვე გაწერილი დროის მქონე სუბტიტრების თარგმნა ბევრად უფრო სწრაფია, ვიდრე ფილმისთვის დროის ნულიდან გაწერა. მაგალითად, Tears of Steel-ს ოფიციალური ინგლისური სუბტიტრები აქვს.⁴
3. თარგმნეთ რედაქტორში. გახსენით ფილმი და სუბტიტრების ფაილი ერთად, დრო უცვლელად დატოვეთ და ტექსტი სტრიქონ-სტრიქონ ჩაანაცვლეთ.
4. დაიცავით სტილის სახელმძღვანელო. მოკლე სტრიქონები, ბუნებრივი ქართული, სწორი ბრჭყალები. ქართული სუბტიტრები
5. შეამოწმეთ ფაილი. სუბტიტრების შემმოწმებელი პოულობს ზედმეტად გრძელ სტრიქონებს, ზედმეტად სწრაფად მონაცვლე სუბტიტრებს და დროის შეცდომებს.
6. უყურეთ მთელ ფილმს თქვენი სუბტიტრებით, თავიდან ბოლომდე, ისე, როგორც მაყურებელი უყურებს.
7. გამოგზავნეთ ფაილი ატვირთვის ფორმით.

ქართული ფილმის ინგლისურად თარგმნა

ნაბიჯები იგივეა, ორი განსხვავებით.

• ჯერ — ნებართვა. ქართული ფილმების უმეტესობა ჯერ კიდევ საავტორო უფლებით არის დაცული, ამიტომ ინგლისური სუბტიტრების გავრცელებისთვის უფლებების მფლობელის თანხმობაა საჭირო. წერილის ნიმუში მზად არის.
• სახელები და კულტურა ყურადღებას მოითხოვს. სახელებისთვის გამოიყენეთ ლათინური ტრანსლიტერაციის ეროვნული სისტემა, დანარჩენისთვის კი — მარტივი ინგლისური. ინგლისური სუბტიტრები

დასაწყებად ყველაზე ბუნებრივი ადგილია GNFC Heritage: 1920–1930-იანი წლების 36 აღდგენილი ქართული ფილმი, რომლებსაც საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი უფასოდ აჩვენებს.⁵ ბევრი მათგანი უხმო ფილმია, ზოგიერთ აღდგენილ ვერსიას კი ინგლისური ინტერტიტრები უკვე აქვს,⁶ ამიტომ პირველი ნაბიჯია იმ ფილმების მოძიება, რომლებსაც ისინი ჯერ კიდევ სჭირდება.

წყვილებში მუშაობა

ყოველ ფაილს ჰყავს მთარგმნელი და შემმოწმებელი. შემმოწმებელი სუბტიტრებს ფილმის ყურებისას კითხულობს და სამ რამეს ამოწმებს: სწორად არის თუ არა გადმოცემული აზრი, ბუნებრივია თუ არა ენა და ემთხვევა თუ არა დრო.

ინგლისური სუბტიტრების საბოლოო დახვეწა შეუძლია ადამიანს, ვისთვისაც ინგლისური მშობლიური ენაა, მას შემდეგ, რაც აზრს ქართულად მოლაპარაკე შეამოწმებს. თუ ინგლისურად ლაპარაკობთ და ქართულს ჯერ კიდევ სწავლობთ, ეს დახმარების კარგი გზაა.

ინსტრუმენტები

ინსტრუმენტი	რისთვის
Subtitle Edit	უფასო, ღია კოდის სუბტიტრების რედაქტორი ვიდეოს დაკვრის ფუნქციით, Windows-ისა და Linux-ისთვის.1
Aegisub	უფასო, ღია კოდის სუბტიტრების რედაქტორი Windows-ის, macOS-ისა და Linux-ისთვის.2
სუბტიტრების შემმოწმებელი	ამ საიტის ინსტრუმენტი: დრო, სტრიქონების სიგრძე და კითხვის სიჩქარე, ასევე ძველი ქართული შრიფტების გადამყვანი. მუშაობს თქვენს ბრაუზერში; ფაილი არსად იტვირთება.

ავტორობა და ლიცენზია

ყოველ გამოქვეყნებულ ფაილთან მითითებულია მისი მთარგმნელი და შემმოწმებელი — სახელით ან თქვენ მიერ არჩეული ფსევდონიმით.

სუბტიტრები ქვეყნდება Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) ლიცენზიით. ნებისმიერს შეუძლია მათი გამოყენება, გაზიარება და ადაპტირება, თუ მიუთითებს თქვენს ავტორობას და საკუთარ ცვლილებებს იმავე ლიცენზიით გააზიარებს.³ ფაილის გამოგზავნით თქვენ თანხმდებით, რომ ის ამ ლიცენზიით გამოქვეყნდეს.

დახმარების სხვა გზები

• Wikimedia Commons. Commons-ის ვიდეოებს ნებისმიერ ენაზე შეიძლება დაემატოს სუბტიტრები, პირდაპირ ბრაუზერიდან. ვიდეოები, რომლებსაც სუბტიტრები სჭირდება, მონიშნულია როგორც „Captions requested“.⁷
• TED Translators. მოხალისეთა საერთაშორისო საზოგადოება, რომელიც TED-ის გამოსვლებს 100-ზე მეტ ენაზე თარგმნის.⁸
• შემოწმება. თუ თარგმნას შემოწმება გირჩევნიათ, დაწერეთ მისამართზე translation@foundation.ge.

საიდან არის ეს ინფორმაცია

1. Nikolaj Olsson და სხვები. Subtitle Edit: უფასო, ღია კოდის სუბტიტრების რედაქტორი (MIT ლიცენზია), ვერსიებით Windows-ისა და Linux-ისთვის (ინგლისურ ენაზე).
2. Aegisub: უფასო, ღია კოდის სუბტიტრების რედაქტორი Windows-ის, macOS-ისა და Linux-ისთვის (წყაროს კოდი; ინგლისურ ენაზე).
3. Creative Commons. Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0); იურიდიული ტექსტი, პირველი ნაწილი: „ადაპტირებული მასალა“ თარგმანსაც მოიცავს (ინგლისურ ენაზე).
4. Blender Foundation. „Tears of Steel: Download“ (ფილმი და სუბტიტრების ფაილები; ინგლისურ ენაზე).
5. საქართველოს ეროვნული კინოცენტრი. GNFC Heritage: ფილმების სია (36 ფილმი, 2026 წლის ოქტომბერი) და ხშირად დასმული კითხვები.
6. საქართველოს ეროვნული არქივი (2026 წლის 22 მაისი). „The Cinema Hall of the National Archives of Georgia is hosting a retrospective of Georgian silent cinema“: აღდგენილი ფილმები ქართული და ინგლისური ინტერტიტრებით (ინგლისურ ენაზე).
7. Wikimedia Commons. „Commons:Timed Text“ (ინგლისურ ენაზე).
8. TED. „TED Translators“ (ინგლისურ ენაზე).