სრული მაგალითი: „ელისო“
ერთი ქართული ფილმი — პირველი შემოწმებიდან დასრულებულ ფაილებამდე. იგივე გააკეთეთ ნებისმიერ ფილმზე.
ელისო · Eliso (1928)
ნიკოლოზ შენგელაიას უხმო ფილმი ალექსანდრე ყაზბეგის მოთხრობის მიხედვით. 2012 წელს ქართველ კინოკრიტიკოსთა გამოკითხვაში ის საუკეთესო ქართულ ფილმებს შორის პირველ ადგილზე გავიდა.
- ენა
- უხმო, ქართული და რუსული ინტერტიტრებით
- სად ვნახოთ
- GNFC Heritage, უფასოდ; აღადგინეს საქართველოს ეროვნულმა კინოცენტრმა და ეროვნულმა არქივმა
- მიზანი
- ინგლისური სუბტიტრები
-
შეამოწმეთ უფლებები
ჩამოწერეთ ყველა ავტორი და მათი გარდაცვალების წელი. ფილმის ტიტრები მოცემულია ვიკიპედიაში.
ავტორი როლი გარდაიცვალა ალექსანდრე ყაზბეგი ორიგინალი მოთხრობის ავტორი 1893 სერგეი ტრეტიაკოვი სცენარის თანაავტორი 1937 ნიკოლოზ შენგელაია რეჟისორი, სცენარის თანაავტორი 1943 იონა ტუსკია კომპოზიტორი 1963 შედეგი: ჯერ ნებართვა ითხოვეთ.
ბოლო ავტორი 1963 წელს გარდაიცვალა, ამიტომ „ელისო“ საქართველოში 2033 წლის 31 დეკემბრამდე დაცულია. ეს ყველაზე გავრცელებული ხაფანგია: რეჟისორი და სცენარისტები დიდი ხნის წინ გარდაიცვალნენ, კომპოზიტორი კი გაცილებით დიდხანს ცოცხლობდა.
-
ითხოვეთ ნებართვა
დაიწყეთ საქართველოს ეროვნული კინოცენტრით, რომელმაც ფილმი აღადგინა და აჩვენებს. თუ უფლებები კინოცენტრს არ ეკუთვნის, ჰკითხეთ, ვის ეკუთვნის. შეავსეთ სახელმძღვანელოს წერილი:
თემა: ნებართვა ფილმის — „ელისო“ — სუბტიტრების გამოსაქვეყნებლად
საქართველოს ეროვნულ კინოცენტრს,
მოგმართავთ, როგორც პროექტ „თარგმანის ფონდის“ (translation.foundation.ge) მოხალისე. მსურს, ფილმ „ელისოს“ (1928) ინტერტიტრები ინგლისურად ვთარგმნო და სუბტიტრები translation.foundation.ge-ზე გამოვაქვეყნო, უფასოდ, CC BY-SA 4.0 ლიცენზიით, ფილმისა და მისი ავტორების მითითებით და gnfcheritage.ge-ის ბმულით. …
შეინახეთ წერილობითი პასუხი: ის ფაილებთან ერთად უნდა გამოგზავნოთ. სანამ პასუხს არ მიიღებთ, არაფერი გამოაქვეყნოთ.
-
ჩაიწერეთ ორიგინალი ინტერტიტრები
„ელისო“ უხმო ფილმია, ამიტომ სიტყვები ინტერტიტრებზეა — ტექსტიან კადრებზე, რომლებიც სცენებს შორის ჩნდება. უყურეთ ფილმს GNFC Heritage-ზე, შეაჩერეთ თითოეულ ინტერტიტრზე, ჩაინიშნეთ, როდის ჩნდება და როდის ქრება, და მისი ტექსტი ზუსტად ისე აკრიფეთ, როგორც წერია. გამოიყენეთ მხოლოდ ფილმის საკუთარი ინტერტიტრები და არა მოგვიანებით დამატებული წარწერები.
Subtitle Edit-ში თითოეულ ინტერტიტრს თითო სუბტიტრი დაუთმეთ და შეინახეთ ასე:
1 00:00:31,200 --> 00:00:35,000 ელისო 2 00:01:06,500 --> 00:01:12,000 [შემდეგი ინტერტიტრი, სიტყვასიტყვით]
eliso.1928.ka.srtდრო და მეორე ინტერტიტრი მხოლოდ ნიმუშია: თქვენი მონაცემები ფილმიდან მოვა.
-
თარგმნეთ ინგლისურად
შეინახეთ ასლი სახელით
eliso.1928.en.srtდა თითოეული ქართული ინტერტიტრი ინგლისურით ჩაანაცვლეთ, იგივე ნომრებითა და დროით. გადაწყვეტილებები, რომლებიც შეგხვდებათ:ქართული ინგლისური რატომ ელისო Eliso სახელი: ეროვნული ტრანსლიტერაცია ვაჟია Vazhia ვიკიპედიაში წერია Vajia, ეროვნული სისტემა კი Vazhia-ს იძლევა. აირჩიეთ ერთი და ბოლომდე ის გამოიყენეთ. ხევსური Khevsur ხევსურეთის მკვიდრთა ჩვეული ინგლისური სახელი აული village ეკრანზე მარტივი ინგლისური სიტყვა უცხო სიტყვაზე უკეთესია 1 00:00:31,200 --> 00:00:35,000 Eliso
eliso.1928.en.srt -
შეამოწმეთ ორივე ფაილი
გახსენით თითოეული ფაილი შემმოწმებელში. ინტერტიტრიან ფილმში ყველაზე ხშირად ასეთი პრობლემები ჩნდება: ⅚ წამზე მოკლე სუბტიტრები (გააერთიანეთ ან გაახანგრძლივეთ) და გრძელი ინტერტიტრები ორზე მეტი სტრიქონით (გაყავით ორ სუბტიტრად). ამის შემდეგ ერთხელ უყურეთ ფილმს ინგლისური ფაილით.
-
გამოგზავნეთ
გამოიყენეთ ატვირთვის ფორმა ორჯერ, თითოეული ფაილისთვის:
- ფილმი: „ელისო“, სიიდან
- შენიშვნა მოდერატორისთვის: რომ უფლებების მფლობელი წერილობით დათანხმდა (მისი პასუხი გადაუგზავნეთ translation@foundation.ge-ს)
- ენა: ერთი ფაილისთვის ინგლისური, ჩანაწერისთვის — ქართული
მოდერატორი ფილმს თქვენი ფაილებით უყურებს. დამტკიცების შემდეგ ისინი ფილმის გვერდზე თქვენი სახელით გამოჩნდება.
ახლა თქვენი ჯერია
აირჩიეთ ფილმი, რომელსაც მთარგმნელი სჭირდება, ან მოითხოვეთ საკუთარი, რომელიც უფლებების შემოწმებას გადის.