ძებნა ლექსიკონში

ძებნა

18 სიტყვა

• ბატონო batono → sir

  თავაზიანი მიმართვა მამაკაცისადმი; ცალკე ნათქვამი ასევე ნიშნავს „დიახ?“ ან „ბოდიში?“. ქალისადმი — ქალბატონო (kalbatono), „madam“.

• ბიჭო bicho → hey (to a man or boy)

  არაფორმალური მიმართვა. სცენის მიხედვით შეიძლება იყოს მეგობრული ან უხეში.

• გაუმარჯოს gaumarjos → cheers

  სადღეგრძელოს შეძახილი; სიტყვასიტყვით — „to victory“.

• გენაცვალე genatsvale → dear

  თბილი მიმართვა; სიტყვასიტყვით — „may I take your place“. ხშირად სჯობს, გამოტოვოთ ან „dear“ ან „my friend“ გამოიყენოთ.

• დიდი მადლობა didi madloba → thank you very much

• ვაიმე vaime → oh no

  შეძახილი, რომელიც შიშს, წუხილს ან გაოცებას გამოხატავს.

• თამადა tamada → toastmaster

  სუფრაზე სადღეგრძელოებს უძღვება.

• მამა mama → father

  მცდარი მეგობარი: ქართული „მამა“ ინგლისურად „father“-ია, „დედა“ (deda) კი — „mother“.

• მრავალჟამიერი mravalzhamieri → many years

  ხანგრძლივი სიცოცხლის სურვილი და დღესასწაულებზე შესრულებული სიმღერის სახელი.

• ნაბადი nabadi → felt cloak

  თექისგან დამზადებული მძიმე მოსასხამი, რომელსაც მთაში მწყემსები და მხედრები ატარებენ.

• სუფრა supra → feast

  ქართული სუფრა სადღეგრძელოებით, რომელსაც თამადა უძღვება. ეკრანზე, როგორც წესი, „feast“ გამოდგება; „supra“ დატოვეთ, როცა თავად ტრადიციაა მნიშვნელოვანი.

• ქვევრი kvevri → kvevri (clay wine vessel)

  დიდი თიხის ჭურჭელი, რომელიც ღვინის დასაყენებლად მიწაში იმარხება. ინგლისურად ასევე იწერება „qvevri“.

• შემომეჭამა shemomechama → I ate it all by accident

  როცა საჭმელი იმდენად გემრიელია, რომ დანაყრების შემდეგაც აგრძელებ ჭამას. ინგლისურში ერთი შესატყვისი სიტყვა არ არსებობს; აზრი სცენის მიხედვით თარგმნეთ.

• ჩოხა chokha → chokha (traditional coat)

  მამაკაცის გრძელი შალის სამოსი, მკერდზე მასრებით.

• ჩურჩხელა churchkhela → churchkhela

  ძაფზე ასხმული ნიგოზი, რომელიც შესქელებულ ყურძნის წვენშია ამოვლებული.

• ჭაჭა chacha → chacha (grape brandy)

  ყურძნის ჭაჭისგან გამოხდილი მაგარი სასმელი.

• ხაჭაპური khachapuri → khachapuri (cheese bread)

  სახელი შეინარჩუნეთ; „cheese bread“ დაამატეთ მხოლოდ მაშინ, თუ სცენას ეს სჭირდება.

• ხინკალი khinkali → khinkali (dumplings)

  შეინარჩუნეთ სახელი ან გამოიყენეთ „dumplings“.