როგორ ვთარგმნოთ

1. აირჩიეთ ფილმი, რომლის თარგმნაც შეიძლება

   სუბტიტრების ფაილი ფილმის სიტყვების თარგმანია, თარგმნის ნებართვის გაცემა კი კანონით მხოლოდ ფილმის ავტორებს შეუძლიათ. ამიტომ აირჩიეთ ფილმი, რომელიც:

   • საზოგადოებრივ საკუთრებაშია. საქართველოში ფილმი თავისუფალი ხდება, როცა მისი ყველა ავტორის (დამდგმელი რეჟისორის, სცენარის ავტორის, დიალოგების ავტორისა და მუსიკის ავტორის) გარდაცვალებიდან 70 სრული წელი გავა. 2026 წელს ეს ნიშნავს, რომ ყველა მათგანი 1955 წელს ან უფრო ადრე უნდა იყოს გარდაცვლილი.
   • ღია ლიცენზიით ვრცელდება, რომელიც თარგმნის ნებას იძლევა: CC0, CC BY ან CC BY-SA. არ გამოდგება ლიცენზიები, რომლებსაც ND ან NC აწერია.
   • უფლებების მფლობელის წერილობითი ნებართვა აქვს. გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული წერილი.

   ყველაფერი, რაც ფილმებსა და სიმღერებსა და ლექსებშია, უკვე შემოწმებულია.

   ნებართვის თხოვნის წერილი

   თემა: ნებართვა ფილმის — [ფილმის სახელწოდება] — სუბტიტრების გამოსაქვეყნებლად

   პატივცემულო [სახელი],

   მოგმართავთ, როგორც პროექტ „თარგმანის ფონდის“ (translation.foundation.ge) მოხალისე. ეს ღია პროექტია, რომელიც ქართულ და ინგლისურ ენებზე სუბტიტრებს ქმნის. მსურს, ფილმი „[ფილმის სახელწოდება]“ ([წელი]) [ინგლისურად / ქართულად] ვთარგმნო და სუბტიტრები translation.foundation.ge-ზე გამოვაქვეყნო.

   სუბტიტრები იქნება ცალკე ტექსტური ფაილი, ფილმის რაიმე ნაწილის გარეშე; მისი გამოყენება ყველას თავისუფლად შეეძლება Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ლიცენზიით, ფილმისა და მისი ავტორების მითითებით; და ის დაკავშირებული იქნება ფილმის ნახვის ოფიციალურ წყაროსთან: [ბმული].

   გთხოვთ, წერილობით დამრთოთ ნება, ვთარგმნო ფილმის დიალოგები და ინტერტიტრები და სუბტიტრები ამ პირობებით გამოვაქვეყნო. თუ სხვა პირობები გირჩევნიათ, გთხოვთ, შემატყობინოთ.

   პატივისცემით,
   [თქვენი სახელი]
   [ელფოსტა ან ტელეფონი]

   წერილის კოპირება

2. ჩამოტვირთეთ უფასო რედაქტორი

   Subtitle Edit (Windows, Linux) ან Aegisub (Windows, macOS, Linux). ორივე უფასო და ღია კოდისაა. ნამუშევარი შეინახეთ SRT ფაილად, UTF-8 კოდირებით.

3. გაწერეთ დრო და თარგმნეთ

   • თუ სუბტიტრები სხვა ენაზე უკვე არსებობს, დატოვეთ მათი დრო და მხოლოდ ტექსტი ჩაანაცვლეთ. ასე სამუშაოს უდიდესი ნაწილი უკვე შესრულებულია.
   • თუ არა, ჩართეთ ფილმი, მონიშნეთ, როდის იწყება და მთავრდება თითოეული ფრაზა, და აკრიფეთ ის.
   • ქართული ფილმისთვის ჯერ ზუსტად ჩაიწერეთ ქართული ტექსტი, როგორც ფილმში ჟღერს ან წერია, შემდეგ კი იმავე დროით თარგმნეთ ინგლისურად. საბოლოოდ ორი ფაილი გექნებათ.

   SRT ფაილში თითოეული სუბტიტრი ასე გამოიყურება:

   1
   00:00:01,000 --> 00:00:03,500
   გამარჯობა!
   Hello!

4. იზრუნეთ, რომ ადვილად იკითხებოდეს

   წესი	ქართული	ინგლისური
   სიმბოლო ერთ სტრიქონში	42	42
   სტრიქონი ერთ სუბტიტრში	2	2
   დრო ეკრანზე	⅚–7 წმ	⅚–7 წმ
   კითხვის სიჩქარე, მაქსიმუმ	17 სიმბოლო წამში	20 სიმბოლო წამში

   ეყრდნობა Netflix-ის სუბტიტრების წესებს. Netflix-ს ქართულისთვის წესები არ აქვს, ამიტომ ქართულისთვის ბერძნულის ზღვარი გამოიყენება.

   ქართულ სუბტიტრებში

   • ბრჭყალები „ასე“. ათწილადი მძიმით: 2,5.
   • მთავრული ასოები (ᲛᲗᲐᲕᲠᲣᲚᲘ) არ გამოიყენოთ: ბევრი ფლეიერი მათ ვერ აჩვენებს. ხაზგასასმელად დახრილი შრიფტი გამოიყენეთ.
   • „შენ“ თუ „თქვენ“: მისდიეთ ეკრანზე ნაჩვენებ ურთიერთობას.
   • უცხოური სახელები — ისე, როგორც ჟღერს, თანხმოვნის შემდეგ -ი-ით: ჯონი.

   ქართული ფილმების ინგლისურ სუბტიტრებში

   • სახელები — ლათინური ტრანსლიტერაციის ეროვნული სისტემით, აპოსტროფების გარეშე: ვაჟია → Vazhia, წერეთელი → Tsereteli.
   • მარტივი ინგლისური სიტყვა, სადაც ის არსებობს (სუფრა → feast); საჭმლისა და სასმლის სახელები შეინარჩუნეთ (khachapuri, chacha).
   • ბრჭყალები “ასე”.
   სცადეთ: ქართული სახელი აპოსტროფების შენარჩუნება (ოფიციალური ფორმა დოკუმენტებისთვის)

   ლათინურად:

   Vazhia

5. შეამოწმეთ ფაილი

   შემმოწმებელი პოულობს ზედმეტად გრძელ სტრიქონებს, ზედმეტად სწრაფად მონაცვლე სუბტიტრებს და დროის შეცდომებს, ასევე ასწორებს AcadNusx-ის მსგავსი ძველი შრიფტებით აკრეფილ ქართულს. ის თქვენს ბრაუზერში მუშაობს და არაფერს ტვირთავს. ამის შემდეგ ერთხელ უყურეთ მთელ ფილმს თქვენი სუბტიტრებით.

6. გამოგზავნეთ

   ატვირთეთ ფაილი ფორმით. მოდერატორი მას ფილმთან ერთად ამოწმებს, შემდეგ კი ის ფილმის გვერდზე ქვეყნდება თქვენი სახელით ან ფსევდონიმით, CC BY-SA 4.0 ლიცენზიით: ნებისმიერს შეუძლია მისი გამოყენება და გაზიარება, ავტორის მითითებით.

   სუბტიტრების ატვირთვა

სიმღერები და ლექსები

თარგმნეთ სტრიქონ-სტრიქონ: ორიგინალის თითოეულ სტრიქონს თარგმანის ერთი სტრიქონი შეესაბამება, კუპლეტებს შორის კი ცარიელი ხაზია. უპირველესად აზრი ზუსტად გადმოეცით; რითმა და რიტმი დამატებითი ღირსებაა. ორივე ტექსტი ჩასვით ფორმაში. საიტზე ისინი ერთმანეთის გვერდით გამოჩნდება, რაც ორივე ენის შემსწავლელებს ეხმარება.

ტექსტებზეც იგივე წესი მოქმედებს: ხალხური სიმღერები, ლექსები, რომელთა ავტორებიც 70 ან მეტი წლის წინ გარდაიცვალნენ, ღია ლიცენზიის მქონე სიმღერები ან წერილობითი ნებართვა. თანამედროვე სიმღერების უმეტესობისთვის ავტორის ან გამომცემლის ნებართვაა საჭირო.